1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
FEMEILE TROIENE
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Zece ani.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
De zece ori sămânța a fost semănată,
înainte ca Troia să cadă,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
a pieri de sulitele grecesti.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Unde erau cetăţi pustii şi
sângele cade din sfintele temple.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Între timp bărcile grecești
ia în stăpânire comoara troiană.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Aur, mult aur,
arme, costume...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
smuls din morți.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
Bogăția Troiei
A fost legendar.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
De ani de zile
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
grecii priveau spre est
și au vorbit despre amenințarea barbară.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Când Helena, regina Spartei,
a fugit cu Paris, lăsându-l pe Menelau
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
erau deja pregătiți.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Oh! prostii care aduna
prada orașului,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
și tu vei muri pentru asta.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Țipetele se amestecă
la bocete.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Multe femei captive plâng.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Domnii tăi le-au tombolat
unul pe altul.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Unii vor merge în Arcadia,
altele la Trezorerie.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Alții, împreună cu fiii lui Tezeu,
domni ai Atenei.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Altele, excluse de la extragere,
va fi dintre marii căpitani.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Cu ei,
un deținut excepțional:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
spartanul Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Cine nu a văzut niciodată o nenorocire,
Acum o poți vedea.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hecuba zace aici,
pe lângă porți.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
ți-ai pierdut soțul și
copiii tăi.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Toți morți.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Ridică-te
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Ridică-te de pe podea.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Oh! Cap obosit!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Oh! Gâtul maltratat.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Aceasta nu mai este Troia,
nu mai stăpânii tăi.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Să mergem.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Calea destinului
Este calea vântului.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Destin și vânt,
ambele merg mereu în derivă.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Nu este întotdeauna nimic.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Nimic... mereu.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Ei păstrează tăcerea.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Vorbește... plânge atunci.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
De ce?
Pentru ce?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Oh! Acest trup bolnav...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Spatele meu...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Scoală-te! Rapid!
trebuie să mă mișc.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Legănați-mi corpul
despre.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
La sunetul plânsului.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
La sunetul lacrimilor căzând.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Pentru totdeauna.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
O greci,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
cu bărcile tale în larg
din porturile maritime întunecate
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
ai venit în cetatea noastră sfântă
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
aducând zgomotele tale de război.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
De ce ai venit?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Pentru o femeie.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Ce păcat, ce păcat!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Pentru ea a murit Priam,
regele, tatăl copiilor mei.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
Și m-a târât la al meu
amurgul distrugerii.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
ce sunt eu?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Aștept aici cuvintele
a unui rege grec.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
O bătrână cu părul cărunt
care nu mai are casă,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
un sclav al zgomotului
a unui om.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh, neveste
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
dintre toți eroii
care zac morți aici
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
și fecioare,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
copii,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
îngrozită
de rușine.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Vedea?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
A mai rămas doar cenuşă
unde era Troia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Vom plânge.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- De ce plângi, Hecuba?
- Ne este foarte frică.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Ne e milă de tine.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Uite...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
unde sunt marile corăbii greceşti.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Se mișcă!
- Marinarii sunt la prova!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ne vei duce pe bărci?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Departe de casa!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Crezi că ne vor ucide?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Mă întreabă și nu știu nimic,
dar mi-e teamă de ce e mai rău.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Vom muri.
- Ne vor lua cu ei.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
— Al cui sclav voi fi?
- Al cui sclav voi fi?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
Și eu?
Un sclav!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
De la cine?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Unde cum?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
O bătrână săracă
condamnat pe viață.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Că nu le mai poți proteja.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Doar o imagine a ceea ce am fost,
o fantomă.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Voi păstra ușa unui lord.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Îți voi crește copiii.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Odată am fost regina,
în Troia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Vedea!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Vine cineva.
Un vestitor.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Vine din port!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Ce vei spune?
- Doamne...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
E timpul.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troieni, grecii se pregătesc
a pleca.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Dar nu Cassandra,
ea nu.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Eşti nebun. M-am supărat.
Protejează-o.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Fără rușine
înaintea grecilor.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Nici măcar în fața lui.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Mă cunoști, Hecuba,
Am adus mesaje din Grecia la Troia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Talthybius.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
aduc noutati.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
A sosit, troieni,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
de ce ne temeam.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
S-au făcut extragerile,
dacă de asta se temeau.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- La tombolă?
- Unul pentru fiecare, doar unul.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Cine cu cine?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Unu la unu!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Fiica mea.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Cine o ia?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Spune-mi.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Regele Agamemnon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Să-ți servești soția?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Nu, în patul tău.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Nu.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
A îndeplinit jurămintele sacre
și să le împlinească toată viața.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Ea va fi a lui,
dar o fecioară... pentru totdeauna.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
El o adora.
Chiar și cu această puritate ciudată.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Patul regal nu este așa
rău așa.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Cealaltă fiică a mea.
Ai luat-o aseară.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Polixena?
- Ea însăşi.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Cine a stat cu ea?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Au lăsat-o să aibă grijă de ea
titlul lui Ahile.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Te ocupi de un titlu?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Fiica mea?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
Ce ritual ciudat este acesta,
Prietenul meu?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
S-ar putea să o consideri norocoasă
și... fii recunoscător.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Acele cuvinte...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
De ce vorbesti asa?
Ea este vie!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Ar putea fi mult mai rău.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Deci ea este liberă
a problemelor.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
Dar soția lui Hector?
Hector al meu.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
Unde va merge...
Andromac?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Fiul lui Ahile
a ramas cu ea.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Unde este ea?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
În mâinile grecilor,
arestată când fugea cu fiul ei.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
Și eu?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Cap vechi cenușiu.
Al cui voi fi?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Sclav Rege Sclav,
Ulise.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Bate, lovește-mă în cap.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Scărpinați-mi fețele înrobite!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Cum poți fi atât de ticălos?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Tortura sălbatică și fără inimă,
nemilos.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Plânge pentru mine
femei din Troia!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Înșelătorie și impură
Este condamnarea mea.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Adu-o pe Cassandra aici.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Găsește-o!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Trebuie să o luăm,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
alaturi de toti ceilalti!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Flăcările ard... acolo!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Nu arde nimic.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
Este fiica mea Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Eşti nebun.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
Am focul,
Am lanterna mea.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Ating focul asta
Loc sfânt!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Virtute.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Virtute.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Binecuvântat mirele, binecuvântat pe mine,
întins în patul regelui,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
în patul tău din Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Mamă
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
plâng după patria noastră pierdută.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
voi fi soția ta.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Să ridicăm această flacără a gloriei,
de splendoare, de bucurie!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Dansează, dansează fără încetare.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, noroc binecuvântat,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
dansează pentru tatăl meu mort,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Tatăl meu mort.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Hai să dansăm pentru el.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Opreste-o!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apollo,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
tu,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
protejat de pădure,
Am slujit altarul tău.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
În față!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Lasă-l
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Dansează, mamă.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Vino cu mine și cântă.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Cântă.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Cântați pentru vestea glorioasă,
de mireasă, norocos.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Femeile din Troia, bucurați-vă.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Onorează-mi căsnicia.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
Și onorează-l și pe acesta
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
cu care soarta
M-a determinat să împart patul.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Copule, dă-mi torța aia.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Nu țineți strâns
iar mersul tău este neregulat.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Suferința ta, copilul meu,
Nu ți-a adus niciodată luciditate.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Ascultare.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Această uniune nu merită sceptici,
numai lacrimi.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Mama încununează-mi triumful cu flori.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Bucură-te pentru că voi face
căsătorește-te cu un rege.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Trimite-mă la el
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
iar dacă durează prea mult
ia-mă violent.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Dacă încă mai există zei,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
nunta mea va fi
mai sângeroasă decât a Helenei.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamemnon cel Mare,
gloriosul domn al Greciei.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Te omor, mamă, plătește pentru
moartea tatălui și a fraților mei.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Dar nu ar trebui să vorbesc despre asta.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Nici măcar toporul care îmi va tăia gâtul
iar ceilalti...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
nici uciderea unei mame
comise de copiii lor.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Vine.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Acest oraș este mai fericit
decât grecii, mamă.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Știu că sunt nebun,
dar ascultă-mă.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Cel putin acum,
Nu delir
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Au venit să caute
o femeie... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
și mulți au fost uciși.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
De ce?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Nimeni nu v-a atacat granițele
nici nu le-au asediat cetăţile.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Dar grecii au măcelărit în luptă,
nu-ți va vedea niciodată copiii.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Femeile tale nu le vor implica
în giulgii în mormintele lor.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Ei zac pe meleaguri ciudate.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
Și casele lor sunt pline de durere.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Femei care vor muri văduve,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
bătrâni care vor aștepta copii
care nu se va mai întoarce niciodată.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Asta a fost victoria glorioasă.
care au.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Dar ne-am dat viața
pentru a ne salva poporul.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Nici o glorie mai mare
adică.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Morții noștri s-au întors
de mâinile prietenilor
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
și odihnește-te în pământul lor,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
printre ai tăi,
pentru toată veșnicia.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Spre deosebire de durerea îndepărtată
de la greci.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
Și durerea lui Hector, Hectorul tău...
Mamă, ascultă-mă!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
A murit ca un erou,
pentru că au venit grecii.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Dacă nu, nu am fi știut.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
Este un adevăr cert că
înțelepciunea refuză războiul.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Dar dacă se întâmplă, moartea glorioasă
asta va fi pentru tara.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Deci, mamă, nu plânge
de Troia sau de mine
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
sau pentru căsnicia mea.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Ascultare.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Pentru nebunia ta, nu voi tine cont
nemulțumirile tale împotriva Greciei.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Fie ca vântul să le poarte.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Vino la navă acum.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Nu-mi voi mai vedea niciodată copiii.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Inima mea, îngropată aici,
nu mai bate din nou.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Cerul este întunecat,
soarele a dispărut.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
Iarba nu va crește înapoi.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Acest pământ este al nostru, al nostru,
a fost mereu al nostru.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Acest pământ este al nostru, al nostru,
a fost mereu al nostru.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nu o vom abandona niciodată,
pentru că rădăcinile noastre sunt în ea.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nu o vom abandona niciodată,
pentru că rădăcinile noastre sunt în ea.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Nu-mi voi mai vedea niciodată copiii.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Inima mea, îngropată aici,
nu mai bate din nou.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Cerul este întunecat,
soarele a dispărut.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
Iarba nu va crește înapoi.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Acest pământ este al nostru, al nostru,
a fost mereu al nostru.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Acest pământ este al nostru, al nostru,
a fost mereu al nostru.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nu o vom abandona niciodată,
pentru că rădăcinile noastre sunt în ea.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nu o vom abandona niciodată,
pentru că rădăcinile noastre sunt în ea.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Bătrână, rămâi aici.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Trebuie să așteptați timpul
să merg cu Ulise.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Fii o femeie înțeleaptă...
Cum spun ei.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Haide, femei!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Lasă-i să mă ia!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
În curând vei vedea mirele și mireasa
În casa morții.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Nu-mi voi mai vedea copiii.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
O, rege grec, cu visele tale
de măreție în viitor,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
zgârcit ești.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
Și în întuneric, toată lumea va fi.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
Și eu, pe dealuri,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
spălat de vânturile furtunii
care sunt aproape.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L...
mort...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
alungat...
gol...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
servind mancarea
la fiare...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
sunt eu,
eu însumi.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Servitorul lui Apollo.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Afară, nu vreau pe toată lumea
aceşti virusuri sfinţi.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Cu trupul meu încă pur,
le returnez.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Să mergem!
- Ridică pânzele, bate vântul!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
La revedere, dragă oraș.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mamă, mama mea, nu plânge.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Fraților, să-i păstreze pământul.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Tată, voi fi cu tine în curând.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Lasă-mă!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
Bunătatea nedorită
și grosolănie.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
nu suport,
sufăr prea mult.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Doamne, te-am chemat,
dar nu m-ai ajutat.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Vreau să recodez din zile mai bune,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
zilele în care eram regină și mă căsătoresc
cu regele unde eram soţia lui
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
și că i-am născut mulți copii,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
buni și curajoși toți,
cel mai bun din Troia.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Nu mai poate exista femeie
mândru de copiii tăi decât mine.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
I-am văzut căzând sub săgețile grecești.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Mi-am tuns părul în față
a titlurilor tale.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
Și tatăl tău... nu era pentru ceilalți
Știam că ar trebui să plângi pentru el.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Am văzut-o cu acei ochi.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
L-am văzut murind ucis la altar
când orașul a fost luat.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Fiicele mele...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Servitori educați să
căsătoriți cu regi.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Le-au luat.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Le-am crescut pentru greci.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Acesta este sfârșitul,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
bătrână
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
ma duc in Grecia,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Voi deschide și închide uși
și îmi voi pleca capul.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Sărmanul Hector.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
O, fiică, ai cunoscut harul
Este misterul zeului tău.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Câte farmece pierdute
cu virginitatea ta.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
Iar tu,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Polixena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Unde ești?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
De ce să te ridici?
Ce speranță mă ține?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Să nu crezi niciodată asta
cei opulenti sunt fericiți
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
chiar şi în moartea lui.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
O mașină cu patru roți
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
adus calul de lemn
până la porți.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Auriu și strălucitor
era frâiele.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Mortal pentru măruntaiele tale.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
„Înainte Troia”,
strigă oamenii.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
„Pace în sfârșit,
războiul s-a terminat”.
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Aduceți sculptura, oferiți o ofrandă
lui Dumnezeu care ne dă pace.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Ce tânăr s-ar fi pierdut?
- Ce vechi nu ar fi trecut?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Colțuri și bucurie la deschiderea ușilor
pentru calul acela de lemn
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
care se află înăuntru
distrugerea Troiei.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Cu șiruri de pânză împletită,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
o cocă întunecată a bărcii
a intrat in oras.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
L-am dus la templul de piatră,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
prin străzi care ar umple
de sânge.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
Și am cântat.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Se lasă după-amiaza şi
încă sună
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Muzica troiană.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Luminile erau aprinse,
Nimeni nu a dormit.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Un strigăt a trecut prin oraș.
- A lăsat un râu de sânge.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Un băiat îngrozit...
- ... se agață de mama ta.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
Și războiul a ieșit din ascunzătoare
pe care grecii l-au idealizat.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Ne-au măcelărit la altare.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
În paturi zace
Bărbați fără cap.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Tineret ucis
în înflorirea vârstei.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Acesta a fost triumful Greciei.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Facem copii să sufere
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
durerea și rușinea
a patriei noastre.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Ea este Andromaca.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
— Aduce legătura lui Hector.
- Și vine cu Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Hector
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Oh, durere.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Durerea noastră.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
De ce plangi?
Durerea este a mea.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- O, Doamne.
- Doar a mea.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Copiii mei nobili, pierduți...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Durerea a venit.
- Pentru mine.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
În oraș.
Este un nor de praf.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Așteaptă!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Nu, soțul meu!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Se întinde pe pământ,
Copiii mei au fost uciși.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Soțul meu!
- Fiul meu!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Dă-mi moartea.
- Moartea
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Ce durere.
- E al nostru.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Orașul nostru a căzut.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Sub aceste chinuri.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
De fiul tău Paris, care a părăsit Troia
Să caut o iubire interzisă.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mame moarte, cadavre, sânge...
Totul sa terminat.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Mama celui care a ucis cu
sulița ta numerele grecești,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
uită-te în jurul tău.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Tratat ca vitele,
ca părţile turmei.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Eu și fiul meu.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
Impotența sperie.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Oamenii tăi ajung
să o ia pe Cassandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Mi l-au smuls.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
imi este mila de tine.
Ce sa mai întâmplat?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Ea enumeră toate necazurile mele.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Fiecare va fi mai rău decât
cel precedent.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polyxena a murit
despre titlul lui Ahile,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
ca ofrandă pentru cadavru.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Durerea mea.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Asta a vrut să spună Talthybius.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
nu am inteles cuvintele tale.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- A fost atât de sensibil.
— Ți-am acoperit corpul cu mantia mea.
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Fiica mea!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Biata mea fiică,
ucis cu neruşinare.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
A murit fără milă,
mai fericit decât mine, trăiește.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
Moartea nu este nimic,
în viață există speranță.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Nu, mamă, nu este adevărat.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Moartea va înceta să mai fie.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Prefer moartea
la o viață de amărăciune.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Fiica ta este moartă.
Parcă nu te-ai fi născut niciodată.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Nu știi răul care a ucis-o.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Dar eu...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Am muncit din greu și am reușit
atinge culmea fericirii.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
Și am pierdut-o.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Am reușit toate acestea într-una singură
femeia se consideră o virtute.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
La casa lui Hector
Mi-am îndeplinit obligațiile.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
am fost ascultător.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Cu liniște și liniște
Întotdeauna mi-am servit soțul.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Căci a venit la greci
spre nenorocirea mea.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Îi voi sluji fiului lui Ahile,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
celor care au ucis...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Hector, iubitul meu!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Ar trebui...?
Crezi ca ar trebui...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
să mă dau noului meu soț
și să trădezi morții?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Sau te plictisesc
și te fac să mă urăști?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Într-o noapte ei spun că este de ajuns
într-o noapte în patul conjugal
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
pentru a satisface o femeie.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Oh, Hector,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
iubirea mea...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Întotdeauna a fost
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
nobil, înțelept,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
curajos si prosper.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Nimeni nu ma deținut până acum.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
M-ai găsit pur la palat
a tatălui meu și m-a stăpânit.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Ești mort.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
Și trebuie să merg în Grecia
ca un sclav.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
Și plângi după Polyxena?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Ea suferă ca mine?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Pentru a trăi speranța este necesar.
Și nu-l mai am.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Acele nave.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Nu am fost niciodată la unul,
dar am auzit de ei.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Când o furtună îi surprinde,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
marinarii lucreaza:
unul în lumânări; altul, la cârmă...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Toată lumea colaborează.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Dar dacă marea îi domină,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
îngenunche în fața pericolului,
se preda vitejii valurilor.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Ca și cum râd de mine,
înaintea necazurilor mele.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
Marele val divin m-a bătut.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Ascultă la mine.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Hector uită
Și ce sa întâmplat.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Lacrimile tale nu o vor aduce
înapoi.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Du-te și onorează domnul tău.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Folosește-ți toate farmecele
pentru a-l seduce.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Fă-o și adu speranță
prietenilor tăi.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Crește fiul fiului meu
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
și vei fi de mare ajutor
spre Troia.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
Și dacă ai mai mulți copii,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
poate reconstrui
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troia, orașul nostru iubit.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
O idee mă duce la alta.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Soția lui Hector, cea mai nobilă
de la oamenii din Troia,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Nu mă urăști.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Deși nu vreau,
Trebuie să-ți spun ceva.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Grecii au decis...
- Ce?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Cuvintele tale prevestesc răul.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Că băiatul...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Nu poți veni cu mine
cu acelasi domn?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Băiatul ăsta nu va fi niciodată
sclav al unor greci.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Dar...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Lasă aici ultimul
a troienilor?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Cuvântul nu poate
îndulciți ceea ce vă spun.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
esti amabil,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
dar nu aduci vești bune.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Fiul tău trebuie să moară,
acestea sunt cele noi groaznice!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
A fost ideea lui Ulise. spuse fiul
a unui erou nu ar trebui să crească.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Va folosi aceleași criterii
cu copiii tăi?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Va fi aruncat din
zidurile Troiei!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Să mergem.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Nu rezista,
va fi mai bine.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Eliberează-l și înfruntă
durerea cu curaj.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Nu cere ajutor,
Nimeni nu te poate ajuta.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Gândește-te.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Orașul tău și soțul tău au căzut,
Ești singur.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
O femeie abandonată!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Cum să lupți,
Cum să o protejezi?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Tăcere!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Nu-i blestemă niciodată pe greci.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Dacă spui un cuvânt,
armata se înfurie.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Băiatul nu va avea nicio valoare.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Nu vor avea compasiune.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Așa că acceptă soarta
cat mai bine poti.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Îți vor da un titlu demn.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
Și vă vor fi mai îngăduitori.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Mori, fiul măruntaielor mele.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Comoara mea.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Te ucid din cauza
nobilimea tatălui tău.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
I-a salvat pe alții,
Dar nu te pot salva.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Din cauza nobleței tale.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Patul meu, știrile mele...
Toate reduse la nenorocire.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Când mi-am crescut fiul
la casa lui Hector
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
nu era să-l dea grecilor,
ci să domnească.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
plângi?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Îmi pare rău, fiule.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
hai, hai...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Se întâmplă să știi ce
te astept?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
De ce te agăți de
atâta forță asupra mea?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Pasărea mică zboară sus
sub aripile mele.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Și Hector nu va veni.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Nu va veni.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Renunțând la titlul tău,
Te va salva cu mâinile tale.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Cum va fi?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Împuşcat de sus.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Teribil!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
pe moarte,
cu gâtul rupt
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
Și nimeni să te ajute.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Tu, moartă în brațele mele,
fiul meu,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
baiatul meu drag.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Mirosul tău dulce.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Oh! durere mare!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Sărută-mă, hai să mergem...
și îmbrățișează-mă.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Din nou,
Mai dă-mi un sărut.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
O greci,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
descoperi noi torturi
care nu se datorează.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Un băiat, un copil nevinovat.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
Și vor să-l omoare.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
eleni,
ucigașii părinților lor.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Nebunia, ura, moartea...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Toată otrava pe care o dă pământul.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Fie ca zeii să-i blesteme.
Acești ochi prețioși
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
a dus la ruină și rușine
spre câmpurile Troiei.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Rapid.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Prinde-l.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Omoară-l și devorează-l
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Zeii m-au distrus
si nu pot...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
Nu pot salva
Fiul meu al morții.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Ascunde-mi corpul degradat
și du-mă la nava ta.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Haide, băiete.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Lasă-o.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Luați.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Un soldat cu astfel de ordine
Nu ar trebui să ai milă.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Nu e rușine.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Nu ca mine.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Apă.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
Inapoi,
înapoi!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Apă!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Apă.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Apă.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelau, vino repede!
- Ce s-a întâmplat?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Vor să o omoare pe Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Mi-ar plăcea să văd asta.
- Da, numai ei m-ar aresta.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
— Dar au spus că o vor ucide.
- Helena să se întoarcă în viață.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Trebuie să fie în parada triumfală
de la greci.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- Este un trofeu nenorocit.
- Numai aur curat.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Asta au vrut ei.
- Și ea le-a dat motivul.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Omoară-o,
ucide-o!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Tu conducătorul lumii,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
al cărui tron este în cele mai înalte,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
și către care înțelegerea noastră
nu a ajuns.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Cine eşti tu?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Doamne, nevoie de ceea ce ni se cuvine,
motivul rațiunii noastre,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
unde esti?
Te implor,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
uită-te pe calea tăcută
pe care dreptatea le aduce tuturor.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Se va face dreptate.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Mi-am adus armata la Troia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
nu pentru ea,
cum spui tu,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
ci pentru cel care a fost oaspetele meu
și apoi l-a furat.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
Și prin desă,
El a plătit prețul.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
El și toată patria sa.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Dă-mi să o ucid,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
sau daca vreau
să o ducă la Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Omoară-o, Menelaus,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
daca faci,
vei fi binecuvântat.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Dar evită să te uiți la el,
dorința ca ea să te orbească.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Ea preia testamentul
a bărbaților cu aspectul.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
In fata ei,
Bărbații și orașele cedează.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Din el vine focul care arde casele,
Magie mortală.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
o cunosc,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
la fel ca tine și
tuturor celor care au suferit.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Prinde-o,
scoate-o de acolo!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Omoară-o, omoară-o!
- Trebuie să o omor!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelaus, aceste lucruri
poate speria o femeie.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Oamenii tăi m-au înșelat
din cartierul meu.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Au pus mâinile
asupra mea.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Nu te-ai schimbat.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Bineînțeles că da.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Aproape că știu.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Mă urăști
dar totusi te intreb:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
care este decizia ta și
Al Greciei?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Voi trăi sau nu?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Nimic mai clar,
Decizia este unanimă: vei muri!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Pot să mă apăr?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Ți-aș arăta că moartea mea
ar fi nedrept și nevinovat.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Am venit să te omor, nu să te aud.
- Ascultă-o.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Nu ar trebui să moară
fără a fi auzit.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Deci, Menelau,
Lasă-mă să-i răspund.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Ignorați răul pe care l-ați provocat
Troia, așa că îți voi explica.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Destul de asta!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Dacă vrei să vorbești,
Vorbește atunci.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Recunosc pentru tine, nu pentru ea,
Poți fi sigur de asta.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Poate că nu contează dacă crezi
spun adevarul.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Nici măcar nu-mi spune
căci mă consideri duşmanul tău.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Chiar si asa,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Voi încerca să răspund la ce ați spune
dacă ți-ai exprimat sentimentele.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Sunt la fel de vinovat ca tine.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
În primul rând,
cine a inceput totul?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Ea.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Prin nașterea Parisului.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Cine altcineva este vinovat?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Regele Priam,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
care știa despre starea fiului său
și lasă-l să plece.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Pentru a ruina Troia.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
Și la mine.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Știu ce crezi: de ce am fugit?
De ce am fugit în secret?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Omul acesta, Paris,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
sau cum vrei să-i spui,
te blesteme.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Când a venit la mine,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
o zeiță puternică
l-a însoțit.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Dragoste.
Afrodita.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Mi-a spus că el
ar fi al meu.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
Iar tu, bietul nenorocit,
ce ai facut?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Le-ai deschis ușile pentru oaspeții tăi.
și ți-ai trimis corăbiile în Creta.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Ai plecat din Sparta,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
L-ai lăsat în casa ta.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
nu te intreb,
dar eu insumi,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
ce era în inima mea
să merg cu el.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Un străin
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
pe care l-am uitat
Casa mea, patria mea.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Nu mă pedepsi,
dar Afrodita,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
cel mai puternic dintre zei,
întrucât înrobește inima.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Ea
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
achitarea mea.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Așa că m-am dus
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
și uite ce s-a întâmplat.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Răpirea mea a adus mare noroc
pentru toată Grecia.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Dictatorii nu-i guvernează,
fără străini cu sulițele lor,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Bun pentru Grecia, nu pentru mine,
blestemat pentru frumusețea mea.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Acuzat de infamie
când merit coroana.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Lasă-o să termine.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Ar fi fost corect, să zicem,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
acel Paris pe moarte
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Dacă m-aș fi întors în Grecia.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Am încercat să fac asta.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
De multe, de multe ori.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Mincinos!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Am martori.
Gardienii, supraveghetorii, toți.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
De multe ori
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
m-a privit plecând din cetate,
legat cu funii,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Luptând să scape.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Troienii nu mă mai doreau
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
iar Deiphobus, omul care
în curând m-a arestat, forța
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
niciodată
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
dă-mi drumul.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
soț,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
ar trebui sa mor?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
Este în mâinile tale!
Asta e dreptatea ta?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
M-au forțat violent.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Am trăit o viață nefericită.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
De durere.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
O viață plină de amărăciune.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
ar
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
ca pictor
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
șterge frumusețea feței mele
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
și au o față vulgară.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Regină, apără-te
copiii tăi și patria ta.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Aceste cuvinte sunt intolerabile.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Zeii mă vor aplauda
care vă expune falimentele.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Nu folosi zeii
pentru a-ți spăla vina.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Fiul meu a fost un bărbat frumos.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Când l-ai văzut, l-ai vrut
nu e nevoie de nicio zeiță.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
L-ai văzut în costumul lui strălucitor
și a căzut la picioarele lui.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
Și te-ai gândit, odată liber
a Spartei în Troia
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
unde ai crezut asta
aurul era din belșug,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
putea cheltui până la nimic
mai ramas in oras.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Toate luxurile tale,
excesele tale insolente...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
Casa lui Menelaus era
prea mic pentru ei.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Spui că te-a dus la putere.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Ai țipat.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Nimeni din Sparta nu a auzit nimic.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Când ai ajuns,
I-ai adus pe greci în spatele tău.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
Și războiul,
Moarte în luptă.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
întrebându-mă
victoria grecească de astăzi.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
ar fi făcut asta Menelaus
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
înfruntă-te cu fiul meu,
de care se temea ca pe un rival.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Până atunci, Troia era invincibilă.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelaus nu a vrut să spună
nimic pentru tine.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Vrei să fii de partea câștigătoare,
nu-i asa? Ca întotdeauna.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Spui că te-ai legat de frânghii
a iesi afara. Te-a văzut cineva?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Nu ai avea un cuțit sau o frânghie?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Asta ar folosi orice femeie
decent în situația dvs.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Ți-am spus: Fiică, te voi ajuta,
Vă voi trimite în bărcile grecești.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Pentru sfârșitul acestui război.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Dar nu ai ascultat și acasă
de Paris era insolent.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Îți place să efectuezi bărbații.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Uite cum esti imbracata,
Așa obții un soț?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Bărbații ar trebui să te scuipe.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Capul în jos, umil,
înfricoșată și tremurândă.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Deci ar trebui să-ți fie rușine
în loc de neruşinare
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
pentru tot răul pe care l-ai făcut.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Încă un cuvânt, rege.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Dă-i o coroană Greciei,
Demn de tine.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Omoară-o.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Rege, amintește-ți descendența ta.
- Se spune că ești efeminat.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Fă ceea ce trebuie să faci.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Fii puternic
- Fii nobil.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Pedepsește-o!
— Sunt de acord cu ceea ce spui.
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Ai plecat de la sine,
Afrodita nu își va cere scuze pentru asta.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Du-te, moartea ta este aproape,
Nu mă dezonora din nou.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Nu, nu.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
ma pun in genunchi
si te implor.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Erau zeii.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Pentru ea, mulți dintre ai tăi au murit.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
Și copii.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Nu-i trăda
- Ajunge, bătrână.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Nu ești nimic pentru mine.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
Moartea din Troia
nu este potrivit, o voi lua
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
pe cea mai rapidă navă a mea
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
iar în Grecia o voi livra
rudelor morților.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Du-o la navă
si ai grija de ea.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Să sperăm că un fulger
a zeilor cad pe această corabie
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
și reduceți-l în scrum!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
O navă a plecat deja, Hecuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
În ea călătorește Andromac,
Mama acestui băiat.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Ea a vrut ca el să rămână
în mâinile tale
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
ca tu să-l acoperi,
dacă mai ai ceva costum
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Mi-a cerut să mă odihnesc
cu acest scut al lui Hector.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
Și îl voi acoperi cu flori.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Când ai făcut totul,
ne vom imbarca.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Să fie cât mai repede posibil.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
De o problemă
te-am eliberat.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Le-am rugat să-l ducă la lac
astfel încât apa
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
spală-ți rănile.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Îți voi săpa mormântul.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Dacă o facem împreună,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
vom merge repede acasă.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Lăsați scutul pe podea.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
fiul meu,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
ce moarte îngrozitoare.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Dacă ai fi căzut luptând,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
dacă ai fi fost
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
tânăr, puternic, iubit
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
și cu putere divină...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Nu ai cunoscut fericirea,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
dacă există.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Cu toate acestea...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Te-au aruncat de pe pereți,
îngerul meu.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Ondulează buclele de păr
pe care mama ta l-a mângâiat
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
si unde te-am sarutat.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Oasele tale,
rupt si stricat...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Dragi mâini,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
La fel ca al tatălui tău.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Dragilor...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
buze,
închis pentru totdeauna.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Ai spus mereu lucruri frumoase
când m-ai văzut.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Mi-ai spus mereu:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
„Bunicule, când vei muri, o să tai o lacăt
a părului tău pentru mine
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
și îmi voi face soldații
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
veghează asupra mormântului tău! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
Și, în sfârșit, sunt eu,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
o lumânare fără adăpost și
fara urmasi,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
care te îngroapă.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Atât de tânăr.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Un...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
moarte nedreaptă.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Un poet ar putea scrie
in titlul tau:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
„Iată un copil căruia
grecii s-au temut și au ucis. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Contorul apare când
motivul dispare.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Îți dau tot ce am, fiule.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Deși nu ați ajuns
mari fapte
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
spre admirația tovarășilor tăi,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
depozitele mamei tatălui tău
aici aceste ofrande
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
și despre tot ce a fost al tău,
Pune această floare.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Acesta a fost marele prinț
din orasul nostru.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Te-aș fi îmbrăcat la nunta ta,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
și cea mai frumoasă prințesă a
Est, ai fi fost mireasa ta.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Cu stofe de in
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Îți acopăr rănile.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Cuvinte frumoase, chiar dacă sunt
inutil printre morți.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Cocoșul tău va avea grijă de tine.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
hai sa mergem,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
îngropa-l în mormântul lui.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Nu contează morții
înmormântarea ta.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
Este pură vanitate a noastră,
cei vii.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Căpitani, ați fost mandatați
arde acest oraș!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Repede, ce torțe tale
nu sta pe loc!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
femei,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
sunetul trompetei este semnalul,
du-te la bărci.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Doamnă, îmi cer scuze pentru dumneavoastră.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Să mergem.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Haide, nu-i opri!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Ne ard orașul!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Orașul nostru.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Rapid.
Arde.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
trebuie să mă grăbesc
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Trebuie să-mi iau rămas bun de la ea.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Ia-o
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
si ai grija de ea.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Oh! Tată, care ne-ai dat viață,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
nu vezi suferința noastră?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Am meritat asta?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Flăcările luminează orașul.
- Focul mistuie totul.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troia dispare,
redus la foc si fum!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Ascultă, te sună mama ta.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Morți sunt aceia
cu cine vorbesti.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Îngenuncheați cu membrii
durere pe pământul nostru.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Ale mele sunt în acest loc.
- Soțul meu, oh, soțul meu.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Trage-ne
din pământul nostru.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Durere, durere imensă.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
- Oamenii sunt îngroziți de noi.
- Nu-mi pot vedea casa.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Numele tău dispare de pe pământ,
Troia dispare
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Pentru totdeauna.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
ai auzit?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Vedea?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Troia a căzut!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Cutremurele și inundațiile.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
Este sfârșitul orașului.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Ridică-te,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
ridică-te de pe podea,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
corp maltratat.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Picioare bătrâne tremurânde,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
ar trebui să mă ia
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
la o nouă zi
a sclaviei.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
NOI DEDICAM ACEST FILM
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
TUTUROR CEI
Cine s-a împotrivit
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
OPRESAREA OMULUI
DE MÂNA OMULUI